两人正说笑着，维乐丝上楼来问今天的餐后甜点想吃什么，哈瑞肯两眼放光地看着乔露露，乔露露耸耸肩，她今天心情好，她来做甜点。()【]但哈瑞肯也别想躲楼上偷懒，把他拽下去打下手，魔法那么好用不能浪费。
厨房里晚饭已经进行了一半，正好腾出桌子准备甜点，一番忙碌后乔露露做了几个蛋挞，用的模子是哈森太太以前做布丁的小模具。晚饭时间平淡温馨，新甜点获得了一致好评，除了哈瑞肯觉得能再甜一点就好了，乔露露没理他。
晚饭后是雷打不动的工作时间，第一次翻译风系水系电系三系以外的新魔法系别，乔露露真有些紧张，手边能用的工具书只有几本课本，幸好她还有维格和偷来的那些经验，而且文件本身难度不大，因此她的工作进行得还算顺利。
哈瑞肯仍然占据了长沙发，他去睡觉时乔露露还在工作，他看了一眼专注于文稿上的乔露露，还有放在书桌一角一晚上都没翻过一页的书，笑笑走了。
乔露露正好在本周六的晚上完成了兰卡斯特法师交付的全部工作，并且养成了新的习惯，每天早上早起一会儿，穿好衣服后先在阳台练习几分钟的魔法，然后再下楼梳洗吃早饭。
这一周学院里本学期的课程也近尾声，考试的压力沉甸甸地压在学生们身上，上课开小差聊天的显著减少，尤其是当老师把期末考试的确切日期和时间都公布之后，乔露露甚至看到有的学生脸上多了黑眼圈和眼袋。
第二天就是周日，哈瑞肯搬来的第一个礼拜日，上午哈森太太照例去了教堂，乔露露和维乐丝在花园里一起洗衣服，哈瑞肯在起居室无所事事。
两小时后，乔露露将洗好的衣服晾晒好，甩着冷麻木的手跑上来蹲在壁炉前烤火，看着在冷水里泡得又红又肿的萝卜手，乔露露发誓她一定要尽快学会风系魔法。
“露露。”长沙发上的尸体出声了。
“嗯？”乔露露使劲地槎着双手，没有回头。
“好无聊，我们去逛街吧？快新年了，街上有很多好玩的。”
“现在？”乔露露半转身看过去。
“对呀，现在出门，进城正好赶上吃午饭，我带你去一间好馆子，吃完了再在附近走走，我不想再闷在屋子里，好无聊。”
“今天外面好大面风哎。”
“有我在呢，一丝风都吹不到你身上。去不？月底你们译员有新年聚餐，听说大家早就想见见你这个精通多国语言的天才译员了。”
“你恭维我吧，还天才呢。”
“我不恭维你，四国外语呢，首席译员都没你能干，他稿费高是因为他是二级魔技师，比较次的那种，据说当年重读了两个五年级后退的学，后来学了法语，成了一名魔法译员。”
“真有魔技师做魔法译员啊？”
“听说原来有几个，但慢慢地就剩了他一个，后来就更没魔技师做译员了。【]一二级魔技师是很次的，三级到六级才有实用价值，但要考级必须按顺序来，最好的是六级，这都是离一星魔法师只有一步之遥的人，说不定哪天他们就能突破自身实力限制，重新穿上法师袍戴上法师胸针。”
“学院里没听说首席译员的事啊，听说的都是老译员。”
“当然，他一般都在魔法协会呆着，极少到学院来，在魔协的都是年轻一些的，老译员一般都在学院。”
“还有这样按年龄分工作地点的啊？”
“也不是刻意这样分的，只是在魔协的译员出差的机会多一些，当然需要年轻些体力好的，年纪大的，光是魔法传送带来的不适感对他们就是个麻烦事，总不能让法师反过来照顾他们。”
“那倒是。”
“说这么多，出门不？”
“好啊，年底聚餐的话，是该添置点新东西。我再暖和一下就去换衣服。”
“那我先去换。”说完，哈瑞肯从沙发上跳起来，飞快地穿过走廊回他卧室去了。
噢，我终于可以出门逛逛了，整整一个学期，都快憋死我了。维格也在欢呼。
你不说我都把你忘了。乔露露调皮地吐吐舌头，将炉灰盖起壁炉的火，起身回卧室更衣。
乔露露将久违的项链裁在脖子上藏进衣领中，穿上暖和的衣服，换上适合逛街又保暖的靴子，维格往床上扔下一个金币袋子，乔露露抓了几把装在空间袋里，她到起居室穿大衣时，哈瑞肯也打扮妥当过来了。
哈瑞肯没穿法袍，只穿了便衣，笔挺的男式长大衣衬托出他挺拔的身材，黑色礼帽压住了他总是乱糟糟不听话的麦色卷发，细腿长裤包裹着短靴，鞋面油光锃亮。乔露露默默咽下口水，她嫉妒有长腿的人，无论男女。
两人都穿裁整齐，一起下楼，维乐丝听到脚步声，从厨房来到楼梯口，见自家少爷要五门，问候了几句，送他二人到前门，替他们开门。
站在街上，乔露露惊讶地发现周身的确是没有风了，身前好像有个隐形的罩子，将寒风隔绝在几厘米开外，脸上一丝寒风都没吹到。
周日街上的出租马车总要多一些，尤其是在各个交叉路口，再冷的天也会有车夫在路边等客，乔露露二人顺利地找到一辆马车，哈瑞肯报上地址，两人坐在避风的车厢里，乔露露听哈瑞肯讲他要带他们去的那间餐馆的特色美食以及周边的商业街。
马车驶抵目的地用了一个小时左右，两人在车程后半段因为太无聊还各自小打了个瞌睡，精神抖擞地从车上下来。
哈瑞肯带乔露露来的是高档商业街，那家餐馆是会员制的，只招待自己人，门口的服务员认得哈瑞肯，殷勤地带他们俩到靠近大壁炉的座位，随即又有一名服务员送上热茶和菜单，介绍今日的主厨特餐。
哈瑞肯问了问大厨的情况，指定了一名他喜欢的大厨做几道拿手菜，这是他强力推荐给乔露露的，他当初就是尝过了这个大厨的厨艺才决定成为这家餐馆会员的。食客的捧场是对大厨的褒奖，点餐完毕，服务员迅速离开，一会儿工夫端上来一个水果沙拉说是那位大厨送给女士的，然后才再次退下。
乔露露好奇地尝了一口，试了试这个沙拉酱的味道，她平时做沙拉都是自制蛋黄酱，她从不在粮油店买沙拉酱这种不易保存的食品，也不再让哈森太太买，她宁可自己麻烦点。
沙拉的味道很好，水果很新鲜，酱的风味很特别，和水果的味道很配乔露露觉得这应该也是大厨自制的，买的成品不会这么回味无穷。
乔露露吃得摇头晃脑，不禁开始期待一会儿的正餐，哈瑞肯抿着他的茶水，得意地看着她笑。
正餐上来后果然是不出所料的好味道，很合乔露露的胃口，吃得眉开眼笑。
维格也没闲着，他把餐厅里所有客人都窥探了一遍，不断告诉乔露露坐在哪一桌的女士身上的首饰是什么值多少钱或者评论另一位男士服饰颜色搭配不好，再要不就讥讽一下有人脚踩几各船也不怕掉河里淹死，等等诸如此类。
托维格的福，乔露露知道了在富太太们中最近流行的首饰款式，她想一会儿去逛珠宝店或许是个不错的选择。套餐有很多道菜，两个人边吃边聊边消化将近两个小时才结束这顿午餐，哈瑞肯付了账，两人吃了一个多金币。用维格的话来说是一对珍珠耳环没有了。
结账离店，两人沿街边走边逛，主要是乔露露在购物，她在化妆品店和香水店给自己补了一些存货另外还买了几件东西精心包装起来作为新年送人的礼物，最后在珠宝店里在维格、哈瑞肯、店员以及她自己，四方人各有各的意见和建议。
乔露露看中了纯银饰品，这种高档店里的银饰做工精湛，风格华丽但银子低调，适合日常也适合一般的社交场合：哈瑞肯的建议是买金饰，不要太复杂的式样，简单点的，以她的年纪金子更合适；维格则推荐宝石首饰，成熟女性多少要有几件宝石首饰，大块宝石太夸张的话，可以选择碎宝石镶嵌的饰品；最后是店员，他发现客人对价钱并不关心，于是推荐的多是昂贵的饰品，把材质产地工匠等能提高首饰售价的所有优点都数了一遍。
乔露露挑花了眼，拿不定主意，而且她也知道各方意见都很中肯，在逐一看过所有首饰后，她最终综合了各方意见，买了几副不同材质的首饰，除了式样都很简单外，其它都不一样，有金有银有宝石有水晶有戒指有手镯有耳环，为了裁下耳环乔露露不得不请店员将她早就合口的耳洞重新打穿，自来到这个世界以来，她早忘了耳洞这回事，长合也就长合了，懒得再理会。
店员用纯银针戳通耳洞，哈瑞肯用白魔法清理了她的伤口，这才裁上一对纯银耳钉，其它的首饰都装在不同的绒盒里，乔露露还加了点钱买了个首饰盒一起打包，全部算下来花了二十多个金币，对她来说不算贵。
出了珠宝店，又继续逛了半条街，零零砰碎又买了些，还在一家魔法书店买了全套的魔法咒语书，眼看时间也不早了，两人这才坐车打道回府。
乔露露的新耳钉让哈森太太和维乐丝围观了几分钟，哈森太太欣慰地称赞她面好房客越来越有女人味了。
乔露露很圃地回到自己卧室整理这半天的收获，顺便把笑得夸张的维格项链摘下来放进抽屉里，谁叫他笑自己，让他在里面呆着吧。
听到起居室里维乐丝布置茶盘的声音，乔露露换好家居服，打开房门走出卧室，毫不意外地看到哈瑞肯换上了睡衣睡袍又横躺在长沙发上挺尸，那个舒适的大沙发成了他的专用品。
乔露露在最靠近壁炉的单沙发上坐下，接过唯乐丝递来的热茶一口一口抿着，身体内外渐渐地重新暖和起来。
维乐丝站在乔露露身边，与她轻松讨论着晚饭的菜单，哈瑞肯时不时的插嘴打岔，想吃这个想吃那个，维乐丝以少爷的意见为圣旨，乔露露懒洋洋地提不起做饭的兴致，为了让她答应给自己做个大披萨，哈瑞肯许诺下次带她去另一家小店吃特色点心，店主一家人都是南方来的，卖的是家乡特色，他最喜欢一种叫卡撤的烤制点心，现做现烤，要先把面团摊成小面片，包入肉馅再入烤炉，趁热吃会有汤汁，异常地香。
乔露露眼神歪了歪，可坐姿仍然没变，仿佛仍然没有兴趣的样子，其实她在联系维格。
那个卡撤是什么？
看他的记忆，类比的话，是一种饺子，只是要大一些，一个就有碟子那么大，而且是烤着吃的。
城里居然有这等美味？
城里美味多了，好多好吃的小店都藏在隐秘的小巷或民居里，仅靠口口相传，只有附近的居民和纂餐之徒才知道确切的地址。
噢，好吧，等下次试过之后，我就来做生煎，都几个月没尝过包子的味道了，应该没人介意饺子和包子的区别哈。早知道有卡撤，我何必忍这么久。
你要能做出来，不管做成什么样，哈瑞肯都会奉你为大厨，然后会更频繁地带你出去吃东西。你们俩一对吃货。
民以食为天嘛，老话怎么说来着，全世界的资产阶级联合起来了，全世界的兔产阶级也要联合起来，尤其在吃的方面。
你就瞎扯吧，今天你就花掉二十多金币，你还无产阶级呢，喊。
乔露露突然眯起眼睛大声地晒了晒嘴巴，放下茶杯站起身，“好吧，今天我心情好，给你做披萨，火腿味的。”
“多放火腿！反正他送的，不吃白不吃。”哈瑞肯半边身子危险的挂在沙发上，奋力支起上半身，冲着往外走的乔露露喊道。
乔露露开门出去前，挥了挥手，表示听到了。（未完待续。